401.A1/1.2 SAR.COMUNICACIONES DE BÚSQUEDA Y SALVAMENTO. La siguiente orden: "A1/1.2.3.16 Keep sharp lookout for liferafts", significa:
Respuesta correcta: c) Refuerce la vigilancia por si hubiera balsas salvavidas
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2024
402.Traducir: "Until further notice, the harbour at Dageløkke will been closed to traffic due to silting."
Respuesta correcta: b) Hasta nuevo aviso, el puerto de Dageløkke estará cerrado al tráfico debido a la sedimentación.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2022
403.Según las frases normalizadas IMO. Elija la traducción correcta: “I have / MV… has collided”.
Respuesta correcta: c) “Yo / la motonave ha sufrido una colisión”.
Fuente: Gobierno de Canarias, noviembre de 2023
404.Si nos dicen " Make fast the towing-line", esto quiere decir,
Respuesta correcta: c) Haga firme el cabo de remolque.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2024
405.“Please confirm your ETA at the pilot boarding position and advise whether you have a safe lee for embarking the pilot.” This would most likely be asked when:
Respuesta correcta: b) Approaching a pilot station where sea state and lee side matter for safe boarding
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2026
406.Traducir: "KEEP SHARP LOOKOUT FOR LIFERAFTS"
Respuesta correcta: b) Mantener una vigilancia eficaz para balsas.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2018
407.Traducir. "Stand by lookout on the forecastle."
Respuesta correcta: a) Disponga de un vigía de guardia en el castillo de proa
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2019
408.Traduzca al castellano la expresión “the vessel is in danger of capsizing”:
Respuesta correcta: a) El buque corre peligro de zozobrar.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2023
409.Translate: "Vessel taking on water in engine room. Pumps operational but unable to maintain level. Assistance required."
Respuesta correcta: b) La embarcación hace agua en la sala de máquinas. Bombas operativas pero incapaces de mantener el nivel. Se requiere asistencia.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2025
410.¿Qué información NO encontraremos en una "Pilot Chart"?
Respuesta correcta: c) Información sobre los canales de separación de tráfico.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2025
411.Traducir : "During strong E winds, heavy squalls occur off this cape and it should be approached with caution".
Respuesta correcta: c) Con fuertes vientos del E, se producen fuertes chubascos frente a este cabo y hay que acercarse a él con precaución
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2023
412.Traducir "it is reported that melting glaciers and icebergs make a distinctive fizzing noise"
Respuesta correcta: d) Se informa que el derretimiento de los icebergs y glaciares hace un ruido distintivo de efervescencia
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2022
413.Traducir "The wind in your position is expected from direction SW to increase"
Respuesta correcta: d) El viento en su situación se espera que proceda del SW en aumento.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2019
414.A vessel was in harbour undergoing engine repairs. There was an explosion and a blaze started in the engine compartment. Three people suffered burns on the face and body. Acording to the text, what is a blaze?
Respuesta correcta: b) A blaze is a fire.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2023
415."The Channel into the harbour lies to the east of Partridge Island, 24 m high. A drying reef surrounds the island, and a rock breakwater joins the west side of the island to Negro Point, 0,5 mile NNW." Pregunta: ¿Qué riesgo natural hemos de considerar al aproximarnos a la isla de Partridge?
Respuesta correcta: c) La presencia de un arrecife que vela con la marea rodeando la isla.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2021
416.Traducir: "Every vessel which is directed to keep out of the way of another vessel shall, so far as possible, take early and substancial action to keep well clear".
Respuesta correcta: c) Todo buque que esté obligado a mantenerse apartado de la derrota de otro buque, maniobrara, en lo posible, con anticipación suficiente y de forma decidida para quedar bien franco del otro buque.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2021
417.Traduzca al castellano la expresión: “Lifeboats on each side of the ship.”
Respuesta correcta: a) Botes salvavidas a cada banda del barco.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2024
418.Que quiere decir "Are you ready to get underway ?"
Respuesta correcta: a) Estás listo para zarpar ?
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2018
419.¿Qué está solicitando este mensaje? "Current position: 36°12'N, 5°21'W. Heading 090 degrees, speed 12 knots. Request weather forecast for the next 12 hours."
Respuesta correcta: b) Información meteorológica para las próximas 12 horas.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2025
420.Translate: “Radio check on channel 16. Respond with signal strength and readability."
Respuesta correcta: c) Prueba de radio en el canal 16. Responda indicando potencia de señal y claridad de recepción.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2025
421.¿Cómo se expresa correctamente en inglés que se requiere remolque?
Respuesta correcta: b) "I require tug assistance immediately."
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2025
422.A1/1.2 SAR.COMUNICACIONES DE BÚSQUEDA YSALVAMENTO. La siguiente información: A1/1.2.2.2 Vessel in position … disabled and adrift. Significa:
Respuesta correcta: d) El buque que se encuentra en la situación … está impedido y a la deriva.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2025
423.La sentencia "You must drop back from the vessel ahead of you" significa,
Respuesta correcta: a) Usted debe separarse del buque que le precede
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2019
424.¿Qué significa, "We require a further generator to operate an additional pump"?
Respuesta correcta: a) Necesitamos otro generador para conectar una bomba más.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2025
425.Choose the correct translation of this VHF message: "Search and Rescue Unit 'Helimer 223' is approaching from the northwest. Prepare casualty for immediate airlift. Confirm smoke signals are ready."
Respuesta correcta: b) La unidad de búsqueda y rescate 'Helimer 223' se aproxima por el noroeste. Preparar al herido para evacuación inmediata por aire. Confirme que las señales fumígenas están listas.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2025