376.¿Qué debe entenderse ante la recepción del siguiente mensaje según SMCP? “Keep clear of me”
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Mantente alejado de mi.
Fuente: Gobierno de Canarias, noviembre de 2025
Test de inglés del CY · página 16
377.Traducir: "Even once clearance has been given, some countries may require you to report at each port of call, or ask to inspect the vessel's papers periodically."
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Incluso una vez que se ha otorgado el despacho, algunos países pueden exigirle que se informe en cada puerto de escala, o pedirle la inspección de los documentos del barco periódicamente.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2023
378.General. What is your air draught?
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) B y C son correctas.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2017
379.Translate: “proceed with caution, restricted visibility”:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Proceda con precaución, visibilidad reducida.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2025
380.A VTS operator calls you and requests: “Confirm your draught, your air draft, and if you can maintain your declared ETA”. In which situation would this request most logically occur?
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) When approaching a port area with depth restrictions and a bridge/overhead obstruction, where both under-keel clearance and vertical clearance are limiting factors.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2026
381.Traducir : "Disabled and adrift. We must abandon vessel after flooding"
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Sin gobierno y a la deriva. Debemos abandonar el buque por inundación.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2019
382.Traducir "Visibility is restricted by mist"
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) La visbilidad está restringida por bruma.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2024
383.Traduzca al castellano la expresión: “What was her last port of call?”
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) ¿Cuál fue su último puerto de escala?
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2024
384.Traducir: "Is the vessel seaworthy?"
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) ¿Está el buque en condiciones de navegar?
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2023
385.A SAR helicopter calls: “Rescue helicopter approaching from the northwest. Prepare the casualty for immediate hoist. Clear loose gear from deck, rig a high-visibility marker, and maintain VHF watch. Confirm you can provide smoke when requested and keep all persons well clear of the hoist area.” Which is the best response?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) “Roger. Deck will be cleared, marker rigged, VHF watch maintained. Smoke available on request. All persons will be kept clear of hoist area.”
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2026
386.En relación con la sección A del SMCP de la IMO, conteste la opción correcta sobre el significado del mensaje: "We resume search in position..." .
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Reanudaremos la búsqueda en la situación...
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2026
387.Si escuchamos: "DIVING OPERATIONS BY M/V "PETROL" IN PROGRESS", qué información sabremos?
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) que hay operaciones de buceo
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2018
388.Traduzca al castellano la expresión “Rig the Pilot ladder on lee side 3 meters above water”:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Monte la escala del práctico a sotavento a tres metros por encima del agua .
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2024
389."The Channel into the harbour lies to the east of Partridge Island, 24 m high. A drying reef surrounds the island, and a rock breakwater joins the west side of the island to Negro Point, 0,5 mile NNW." Pregunta: ¿qué riesgo natural hemos de considerar al aproximarnos a la isla de Partridge?
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) La presencia de un arrecife rodeando la isla que queda al descubierto durante la bajamar.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2025
390.What is the correct response to the distress message: “MAYDAY RELAY”?
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Acknowledge if within the vicinity and able to assist.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2025
391.Traducir: "Until further notice, the harbour at Dageløkke will be closed to traffic due to silting."
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Hasta nuevo aviso, el puerto de Dageløkke estará cerrado al tráfico debido a la sedimentación.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2025
392.Traducir: "The wind in your position is expected from direction SW to increase"
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) En su posición, se espera viento del SW en aumento.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2020
393.¿Qué se entiende por “Slack away the aft spring and heave on the stern line”?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Lasca seguido el spring de popa y vira del largo de popa.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2026
394.Traducir “I´m drifting 2 miles off Puerto Andratx entrance, waiting for a dinghy”
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Estoy a la deriva a 2 millas de la entrada del Puerto de Andratx, esperando por una embarcación auxiliar.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2018
395.Elija la traducción adecuada "List/danger of capsizing"
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Escora/peligro de zozobra.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2025
396.Traducir. "Stand by lookout on the forecastle."
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Disponga de un vigía de guardia en el castillo de proa.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2025
397.Traducir: "The (container) lashings are damaged."
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Las trincas (del contenedor) están dañadas.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2022
398.A navigational warning states: “The light is reported unlit.” What does it mean?
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Se ha informado de que la luz está apagada.
Fuente: Gobierno de Canarias, octubre de 2026
399.Según las frases normalizadas de la OMI para las comunicaciones marítimas, la expresión "Keep lookout for further persons in water" significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Manténgase alerta para detectar otras personas en el agua.
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2018
400.Traducir: "Tidal streams are only felt in the roadstead, where they set eastward or westward at a mean rate of one knot".
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Las corrientes de marea sólo se notan en la rada, desde donde ponen rumbo de componente Este u Oeste a una velocidad media de un nudo.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2021