426.Traducir "There is a slick of oil in the middle of the basin".
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Hay una mancha de petróleo en el centro de la darsena.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2022
Test de inglés del CY · página 18
427.Traducción correcta (COLREG): "A trawler when shooting their nets shall exhibit two white lights in a vertical line"
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Un arrastrero al calar sus redes exhibirá dos luces blancas en línea vertical.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2020
428.Traducir: "dangerous obstruccion or wreck reported at...it is dangerous to alter course to port.
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Obstrucción peligrosa o naufragio indicado en...es peligroso cambiar el rumbo a babor.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2017
429.¿Cuál sería la traducción correcta para la frase "La cámara de máquinas está atendida"?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) The engine-room is manned.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2025
430.Traducir al castellano: "it is reported that melting glaciers and icebergs make a distinctive fizzing noise"
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Se informa que el derretimiento de los icebergs y glaciares hace un ruido distintivo de efervescencia
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2024
431.Según las frases normalizadas IMO. Elija la traducción correcta: “Where is the fire?”
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) ¿Dónde es el incendio?
Fuente: Gobierno de Canarias, noviembre de 2023
432.Traducir "Works in progress by jack-up -Poseidon- to establish a wind farm in front of Columbretes Islands."
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Trabajos en curso de la plataforma autoelevable -Poseidon- para establecer un parque eólico frente a las islas Columbretes."
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2026
433.Que se entiende por "Move astern 20 metres.”
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Vaya atrás 20 metros
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2022
434.Traducir " M/V Alpha cannot control flooding"
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) La embarcación "Alpha" no puede controlar la inundacion.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2023
435.¿Qué se entiende por "A vessel approaching the port from northward should keep at least two miles from the coast until the lighthouse on “Forte dos Reis Magos” bears 270º." ?
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Un buque dirigiéndose al puerto desde la parte Norte , debería mantenerse 2 millas como mínimo alejado de la costa hasta que el faro de “Forte dos Reis Magos” demore al 270º.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2021
436.La pregunta: "What is your ETA at distress position?", significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) ¿Cuál es su hora estimada de llegada a la situación del buque en peligro?
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2021
437.Standard wheel orders. The helmsman is to repeat the order and call out the compass heading on receiving the order.
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) El timonel ha de repetir la orden e indicar el rumbo del compás al recibir la orden.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2017
438.Según el RIPA. Regla 5. Vigilancia “Every vessel shall at all times maintain a proper lookout by sight and hearing as well as by all available means appropriate in the prevailing circumstances and conditions so as to make a full appraisal of the situation and of the risk of collision”. Indique la traducción correcta:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Todos los buques mantendrán en todo momento una eficaz vigilancia visual y auditiva, utilizando asimismo todos los medios disponibles que sean apropiados a las circunstancias y condiciones del momento, para evaluar plenamente la situación y el riesgo de abordaje.
Fuente: Gobierno de Canarias, noviembre de 2023
439.Traducir "Ships using the strait preferred to wait until slack tide".
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Los buques preferian esperar hasta el repunte de la marea para pasar el estrecho
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2022
440.Según las frases normalizadas IMO. Elija la traducción correcta: “What is your position?”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) ¿Cuál es su situación?
Fuente: Gobierno de Canarias, noviembre de 2023
441.You receive this message: “MAYDAY RELAY, MAYDAY RELAY, MAYDAY RELAY. This is Peñas Radio. Distress received from sailing vessel ‘ALBATROSS’ reporting flooding in engine compartment, pumps unable to cope, position: latitude 43º 40’N longitude 005º 40’ W. All vessels in vicinity are requested to keep sharp lookout and render assistance if possible.” What is the correct professional response if you are nearby and able to help?
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Acknowledge the relay, state your position and ability to assist, proceed with caution, and maintain watch for further instructions.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2026
442.Publicación SMCP de la OMI, cuando dice: "adjust track spacing to 1 nautic miles", ¿Qué traducción tiene esta expresión?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) La separación entre trayectorias será de 1 milla marina
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2017
443.Traducir: "I don't have steerage way, I need to increase my speed"
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) No tengo forma de gobernar, necesito incrementar mi velocidad.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2021
444.“My call sign is “AESF”: Según la frase anterior, selecciona la traducción y el deletreo correcto:
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Mi distintivo de llamada es ALFA,ECHO, SIERRA, FOXTROT.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2024
445.Según las frases normalizadas IMO. Elija la traducción correcta: “I / MV …cannot control flooding.”
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) No puedo / la motonave…no puede controlar la inundación.
Fuente: Gobierno de Canarias, noviembre de 2023
446.Señala la traducción correcta al inglés para indicar intención de acceder al fondeadero Alpha:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) I will anchor in anchorage Alpha.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2024
447.En las publicaciones náuticas de cinemática naval, podemos encontrarnos menciones a las siglas "TCPA", ¿Qué quieren decir en inglés?
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Time to Closest Point of Approach
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2024
448.Traducción correcta, de acuerdo con la publicación SMCP de la OMI de la expresión "The vessel is on even keel at the present"
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) En estos momentos, el buque està en aguas iguales.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2017
449.“Stand by on channel 14 for berthing instructions” would most likely be given when:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Approaching a port and preparing to berth
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2026
450.A1/6 Frases normalizadas de la OMI para los Servicios de Tráfico Marítimo (STM). La siguiente frase: A1/6.1.1.22.2 No, I am trimmed by the stern Significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) No, tengo asiento apopante.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2023