1.¿Qué se entiende por "Take notice of changes in the standing orders" ?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Tomen nota de los cambios en las instrucciones vigentes.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2024 (ha salido en 7 convocatorias)
Test de inglés del CY
Inglés náutico: vocabulario de a bordo, Frases normalizadas de la OMI para las comunicaciones marítimas y comprensión de avisos y partes.
En el examen completo salen 10 preguntas de esta materia. Aquí tienes las 539 preguntas distintas que han salido en los exámenes publicados por la Marina Mercante, Andalucía, Baleares, Asturias y Canarias, primero las que más veces han salido.
- En el examen
- 10
- Preguntas
- 539
- Páginas
- 22
2.¿Cuál es el significado de "Large vessel leaving. Keep clear of approach channel. I have a long tow" ?
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Buque grande zarpando. Manténgase alejado del canal de aproximación. Tengo un remolque largo.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2024 (ha salido en 7 convocatorias)
3.¿Qué significa "Slack away the forward breast line and make fast the aft spring"?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Lasca seguido el través de proa y haz firme el spring de popa
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2022 (ha salido en 5 convocatorias)
4.A2 FRASES PARA LAS COMUNICACIONES A BORDO. La frase: A2/3.1.7.1 We have a right-hand propeller. Significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Tenemos una hélice dextrógira.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2025 (ha salido en 6 convocatorias)
5.Traducir. "You… must moor at…. What time can I enter the lock?"
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Usted… debe amarrar en…¿A que hora puedo entrar en la esclusa?
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2022 (ha salido en 4 convocatorias)
6.La frase "The in-going tidal stream attains a rate of 1,5 knots" significa,
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) La corriente de marea entrante alcanza una velocidad de 1,5 nudos
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2020 (ha salido en 5 convocatorias)
7.¿Qué se entiende por "There is a derelict adrift in position…" ?
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Hay un derelicto a la deriva en posición….
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2024 (ha salido en 5 convocatorias)
8.¿Qué se entiende por: "Hampered vessel in position three miles north of Dragonera Island with course 350 degrees and speed 5 knots requests 1 mile of clearance for all ships in the area."?
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Buque con capacidad de maniobra restringida situado 3 millas al Norte de Dragonera con rumbo 350º y velocidad de 5 nudos solicita un margen de 1 milla a todos los buques de la zona.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2025 (ha salido en 4 convocatorias)
9.¿Qué se entiende por "Do not dredge your anchor to proceed to berth, there are so many cables lain at the sea bottom and it might get fouled"?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) No arrastres el ancla al atracar, hay muchos cables en el fondo del mar y podría enredarse.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2024 (ha salido en 6 convocatorias)
10.La siguiente orden: "Check the securing of the launching appliances and report", significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Compruebe las trincas de los mecanismos de arriado e informe de la situación.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2025 (ha salido en 4 convocatorias)
11.Traducir: Are you dragging anchor?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) ¿ Está usted garreando ?
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2022 (ha salido en 3 convocatorias)
12.COLREG. Regla 17. Traducir "This rule does not relieve the give-way vessel".
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) La presente regla no exime al buque que cede el paso.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2025 (ha salido en 4 convocatorias)
13.¿Cuál es la hora aconsejable para entrar a puerto durante el verano según lo seguidamente descrito? Admiralty Sailing Directions , NP 48; IRAKLION. “ The Etesians , which predominate in summer and blow from NW freshen at sunrise and reach full strength shortly after noon a considerable sea; the winds moderate at night. During the summer it may be advisable for vessels to enter harbour early in the day, before Etesians have reached full strength. Winds from E cause a scend at the quays in the SW part of the harbor”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Al comenzar el dia.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2026 (ha salido en 4 convocatorias)
14.De acuerdo con la publicación SMCP de la OMI que entendemos por "Single up forward and aft" ?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Deje en sencillo a proa y a popa.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2024 (ha salido en 4 convocatorias)
15.¿Qué se entiende por "A vessel approaching the port from northward should keep at least two miles from the coast until the lighthouse on “Forte dos Reis Magos” bears 270º." ?
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Un buque dirigiéndose al puerto desde la parte Norte , debería mantenerse 2 millas alejado de la costa hasta que el faro de “Forte dos Reis Magos” demore al 270º.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2020 (ha salido en 3 convocatorias)
16.Elija la traducción adecuada para "Blizzard, Drizzle, Sleet".
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Ventisca, Llovizna, Aguanieve.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2022 (ha salido en 4 convocatorias)
17.Traducir: "Walk back both anchors one and a half shackles".
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Vire ambas anclas un grillete y medio.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2025 (ha salido en 4 convocatorias)
18.GENERALIDADES. Los indicadores de mensaje: Advice / Warning / Request , significan:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Recomendación / Aviso / Petición
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2021 (ha salido en 4 convocatorias)
19.¿Qué entiendes cuando te dicen "You must rig pilot ladder on port side"?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Que debes aparejar la escala de práctico por tu costado de babor.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2026 (ha salido en 5 convocatorias)
20.Traducir: "Unlit derelict vessel adrift in vicinity... at... (date and time). "
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Buque abandonado sin iluminar a la deriva en las proximidades de... el (fecha y hora).
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2022 (ha salido en 4 convocatorias)
21.Traducir : "track", "heading" and "Course made good"
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Trayectoria, rumbo y rumbo efectivo.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2023 (ha salido en 4 convocatorias)
22.Publicación SMCP de la OMI, cuando dice: “You are running into danger”, ¿que traducción tiene esta expresión?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Está acercándose a un peligro.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2024 (ha salido en 3 convocatorias)
23.Traducir: "Keep clear...I am jettisoning dangerous cargo."
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Manténgase alejado...estoy arrojando al mar carga peligrosa.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2020 (ha salido en 2 convocatorias)
24.An EPIRB will be released from the vessel in distress by hand, or automatically by a hydrostatic release mechanism once the beacon has been submerged for a few meters in case of shipwreck. According to the text, which of these statements is correct?:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) An EPIRB beacon can be released by hand or automatically in case of shipwreck.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2026 (ha salido en 3 convocatorias)
25.¿Donde se encuentra situada la ciudad de lídhra?: "The port of Nisos lidhra consists of a small harbour at the head of a small bay; see view (5.220). The town, which in 1976 had a population of 2380, is built on hills surrounding three sides of the harbour...."
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Sobre unas colinas que rodean tres lados del puerto
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2019 (ha salido en 3 convocatorias)