201.A1/4 PRACTICAJE. La siguiente orden: A1/4.2.17 Keep the sea on your port quarter, significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Mantenga el mar por su aleta de babor
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2021
Test de inglés del CY · página 9
202.Significado de "When electric fire you will use neither sprinklers or stream of water".
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Cuando es incendio eléctrico, no usará ni rociadores ni chorro de agua.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2025 (ha salido en 2 convocatorias)
203.Traduzca la siguiente expresión: “Uncharted reef/rocks/shoal/dangerous wreck/obstruction reported/located in position…”:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Arrecife/roca/banco/restos peligrosos de naufragio/obstrucción sin indicar en las cartas notificado (a)/localizado (a) en la situación…
Fuente: Marina Mercante, julio de 2021
204.Traducir: "Change course to minimize hogging , sagging , and pitching."
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Cambie el rumbo para minimizar quebranto, arrufo y cabeceo.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2022
205.Elija la traducción adecuada de «What is your present maximum draft?».
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) ¿Cuál es su calado máximo actual?
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2022
206.Elija la traducción correcta de “Put…shackles in the water/in the pipe/on deck”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Ponga…grillete(s) en el agua/en el escoben/en cubierta.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2023
207.Elija la traducción adecuada: "A vessel proceeding along the course of a narrow channel or fairway shall keep as near to the outer limit of the channel or fairway which lies on her starboard side as is safe and practicable."
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Los buques que naveguen a lo largo de un paso o canal angosto se mantendrán lo más cerca posible del límite exterior del paso o canal que quede por su costado de estribor, siempre que puedan hacerlo sin que ello entrañe peligro.
Fuente: Marina Mercante, julio de 2019
208.Elija la traducción correcta de “Located oil spill in position ... extending ... (length and width in metres) to ... (cardinal and half cardinal points)”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Se ha localizado un derrame de hidrocarburos situado en ... que se extiende hasta ... (longitud y anchura en metros) en dirección ... (punto cardinal).
Fuente: Marina Mercante, abril de 2024
209.Los indicadores de mensaje: Advice / Warning / Request , significan:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Recomendación / Aviso / Petición
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2024 (ha salido en 2 convocatorias)
210.Según el código de la IMO "Standard Marine Communication Phrases" ¿Cómo transmitiremos por radio en inglés: "Estoy en latitud 62º 11,8' Norte" ?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) I am in latitude SIX TWO DEGREES ONE ONE DECIMAL EIGHT MINUTES NORTH.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2019
211.Elija la traducción correcta de «What is visibility in your position? Visibility is restricted by mist and is decreasing».
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) ¿Cuál es la visibilidad en su situación? La visibilidad está restringida por bruma y está empeorando.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2025
212.Cuando dos embarcaciones estan preparando la operación de remolque y el remolcador le trasmite al buque remolcado la frase "I intend to tow using your forward towing wire", ¿qué le esta indicando el remolcador al buque remocado?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Tengo la intención de remolcar usando su cable de remolque de proa.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2026 (ha salido en 2 convocatorias)
213.A1 FRASES PARA LA COMUNICACIÓN CON EL EXTERIOR. Las siguientes comunicaciones de socorro de la OMI: "A1/1.1.2.1 MV … is flooding below waterline in the holds y A1/1.1.2.8 "I require tug assistance". Significan:
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) A1/1.1.2.1 La motonave … tiene una vía de agua por debajo de la línea de flotación en las bodegas y A1/1.1.2.8 Necesito asistencia con remolcadores.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2023 (ha salido en 2 convocatorias)
214.Ship astern…wishes to overtake... (on your port side)
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) El buque por su popa…desea adelantar por su costado de babor.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2020
215.Conforme a las frases normalizadas de la OMI para las comunicaciones marítimas, elija la traducción correcta de: "The vessel is on even keel (at present)".
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) El buque está en aguas iguales (en la actualidad).
Fuente: Marina Mercante, junio de 2022
216.Elija la traducción correcta de: “Check the slip gear in the lifeboats and report”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) “Compruebe los mecanismos de arriado de los botes salvavidas e informe de la situación”
Fuente: Marina Mercante, julio de 2021
217.Elija la traducción correcta de «Are you on even keel?».
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) ¿Está usted en aguas iguales?
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2023
218.Elija la traducción correcta de «Stand by for making fast the tug».
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Preparados para hacer firme el remolque.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2025
219.Elija la traducción adecuada para: "Warning! Uncharted rocks/ice/abnormally low tides/mines".
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Aviso: Rocas no señaladas en las cartas/hielo/mareas anormalmente bajas/minas.
Fuente: Marina Mercante, julio de 2019
220.Elija la traducción correcta de «Located a vessel dumping chemicals/waste/ ... in position...».
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Se ha observado un buque descargando productos químicos / deshechos / … en la situación …
Fuente: Marina Mercante, abril de 2025
221.Elija la traducción correcta de «Is shore based radar assistance available?».
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) ¿Se dispone de asistencia por radar desde tierra?
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2022
222.Elija la traducción correcta de «Request information from the vessel in distress and report».
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Pida información al buque en situación de peligro e informe de la situación.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2025
223.La siguiente orden: "Check the securing of the launching appliances and report", significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Compruebe las trincas de los mecanismos de arriado e informe de la situación.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2018
224.Warnings.(Traducir) Keep clear...I am jettisoning dangerous cargo.
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Manténgase alejado...estoy arrojando al mar carga peligrosa.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2018 (ha salido en 2 convocatorias)
225.Elija la traducción adecuada de los términos siguientes: “Derelict / Disabled and adrift / Definitely withdrawn”:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Buque, aún a flote, abandonado en el mar / Sin gobierno y a la deriva / Definitivamente retirado.
Fuente: Marina Mercante, junio de 2022