176.Elija la traducción correcta de «Do you carry any dangerous goods?».
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) ¿Transporta mercancías peligrosas?
Fuente: Marina Mercante, abril de 2026
Test de inglés del CY · página 8
177.Traduzca la siguiente expresión: … (charted name of light/buoy) in position… unlit/unreliable/damaged/destroyed/off station/missing:
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) La… (nombre de la luz/boya en las cartas) en la situación…está apagada/no es fiable/está averiada/destruida/fuera de su lugar habitual/ha desaparecido.
Fuente: Marina Mercante, julio de 2021
178.Elija la traducción correcta de “Gale/storm warning. Winds at… UTC in area… (met. area) from direction… (cardinal and half cardinal points) and force Beaufort… backing/veering to…(cardinal and half cardinal points).
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Aviso de temporal/tempestad. Vientos a las UTC en la zona (zona meteorológica) procedentes de (puntos cardinales) con fuerza… en la escala Beaufort … levógiros/dextrógiros en dirección (puntos cardinales).
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2021
179.Que significa la frase “I am not under command” (Según SMPC) ?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Estoy sin gobierno
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2017 (ha salido en 2 convocatorias)
180.Elija la traducción correcta de “Course made good, CPA (Closest Point of Approach), Crash-stop”:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) “Rumbo efectivo, Punto de aproximación máxima, Parada de emergencia”.
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2021
181.La frase, "Replace the drain plug", significa...
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Cambie o sustituya el espiche del desague
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2026 (ha salido en 2 convocatorias)
182.Elija la traducción correcta de «The tide is falling: ~ it is ... hours after high water / before low water.».
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) La marea está bajando: ~ faltan ... horas para la pleamar/han pasado...horas desde de la bajamar.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2023
183.A1/4 PRACTICAJE. La siguiente orden: A1/4.2.17 Keep the sea on your port quarter, significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Mantenga el mar por la aleta de babor
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2017 (ha salido en 2 convocatorias)
184.Elija la traducción correcta de “What is wind direction and force in your position / in position ...?”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) ¿Qué dirección y fuerza tiene el viento en su situación/ en la situación …?
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2024
185.Elija la traducción correcta de “What part of your vessel is aground? Aground forward/ amidships/ aft/ full length”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) ¿Qué parte del buque ha varado? La varada es a proa/en el medio/a popa/en toda la eslora.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2024
186.Elija la traducción correcta de «Leave the engine room / your cabins immediately. Close all openings».
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Abandonen inmediatamente la cámara de máquinas / sus camarotes. Cierren todas las aberturas.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2025
187.Elija la traducción correcta de “Tengo/la motonave … tiene una inundación por debajo de la línea de flotación/en la cámara de máquinas/en la(s) bodega(s).”
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) I am/ MV ... is flooding below water line/in the engine room/in the hold(s).
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2021
188.Elija la traducción correcta de “A vessel is crossing from starboard side”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Un barco está cruzando por estribor.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2024
189.Elija la traducción adecuada de los términos: “Dangerous wreck reported / Damaged and unlit / Danger of capsizing”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Restos peligrosos de naufragio notificado/ Dañada y apagada / Peligro de Zozobra.
Fuente: Marina Mercante, junio de 2022
190.Traducir "Hoist person and report. "
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Ice a la persona e informe de la situación.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2025 (ha salido en 2 convocatorias)
191.Elija la traducción adecuada. "The penalties specified under the law of a Party pursuant to the present article shall be adequate in severity to discourage violations of the present Convention and shall be equally severe irrespective of where the violations occur."
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Las sanciones que se establezcan en la legislación de una Parte en cumplimiento del presente artículo serán suficientemente severas para disuadir de toda transgresión del presente Convenio. La severidad de la sanción será la misma dondequiera que se produzca la trasgresión.
Fuente: Marina Mercante, julio de 2019
192.Si nos encontramos en la mesa de derrota un libro náutico con el título de “Sailing Directions”, nos encontraremos ante:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Un derrotero.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2024
193.Traducir: “Adrift 2 miles off puerto Andratx, request assistance”
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) A la deriva a 2 millas del puerto de Andratx, solicito asistencia.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2020
194.Derrotero de la bahia de Montevideo. Traducir : "In 1938, the least depth in this channel was 33 feet, but it is liable to silt"
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) En 1938 la profundidad mínima del canal era de 33 pies, pero es propenso al limo.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2022
195."The port of Nisos Hydra consists of a small harbour at the head of a small bay. The town, which in 1976 had a population of 2380, is built on hills surrounding three sides of the harbour...." Según la descripción, ¿dónde se encuentra situada la población de Hydra?
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Sobre unas colinas que rodean tres lados del puerto.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2026
196.Elija la traducción correcta de “Take your lifejacket and a blanket. You will find your lifejacket under your bed”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Lleve su chaleco salvavidas y una manta. Su chaleco salvavidas está situado debajo de su cama.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2023
197.¿Qué te indican cuando te dicen "I will make a lee for you"?
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Te haré el socaire
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2023 (ha salido en 2 convocatorias)
198.A1/3 COMUNICACIONES DE SEGURIDAD. El siguiente comunicado: A1/3.1.3.1 Winds at … UTC in area (met. area) from direction … (cardinal and half cardinal points) and force Beaufort … backing to …(cardinal and half cardinal points) Significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Vientos a las … UTC en la zona … ( zona meteorológica) procedentes de … (puntos cardinales y cardinales intermedios) con fuerza … en la escala de Beaufort , levógiros en dirección … (puntos cardinales y cardinales intermedios)
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2019
199.Elija la traducción correcta de «MV … has dangerous list to starboard of…degrees».
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) La motonave… tiene una escora peligrosa a estribor de … grados.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2025
200.La siguiente pregunta: "What is your ETA at distress position?" , significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) ¿Cuál es su hora estimada de llegada a la situación del buque en peligro?
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2019