101.Elija la traducción correcta de «No change expected within the next 2 hours.».
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) No se prevén cambios en las próximas 2 horas.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2023
Test de inglés del CY · página 5
102.Elija la traducción correcta de «What maximum winds are expected in the storm area?».
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) ¿Qué vientos máximos se prevén en la zona de la tempestad?
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2025
103.Conforme a las frases normalizadas de la OMI para las comunicaciones marítimas, elija la traducción correcta de: “Check the drain plugs and report.”
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Compruebe los espiches e informe de la situación.
Fuente: Marina Mercante, junio de 2022
104.Elija la traducción correcta de: “All vessels in vicinity of position... keep sharp lookout and report to ...”
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) “Todos los buques en las proximidades de la situación ..: Refuercen la vigilancia e informen a ... “
Fuente: Marina Mercante, julio de 2021
105.Elija la traducción adecuada: "List/ danger of capsizing."
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Escora/peligro de zozobra.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2019 (ha salido en 2 convocatorias)
106.Elija la traducción correcta de «I am/ MV ... is drifting into danger».
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Estoy/la motonave … yendo a la deriva hacia una situación de peligro.
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2022
107.Elija la traducción correcta de "What part of your vessel is aground?"
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) ¿Qué parte del buque ha tocado fondo (varado)?
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2025 (ha salido en 2 convocatorias)
108.Conforme a frases normalizadas de la OMI para las comunicaciones marítimas el número 9 se ha de pronunciar:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Niner.
Fuente: Marina Mercante, julio de 2021
109.Elija la traducción correcta de «Vessel constrained by her draft. Keep clear of me».
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Buque restringido por su calado. Manténgase apartado de mí.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2025
110.Traducir "Rope off the fire area and report".
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Acordone la zona afectada por el incendio e informe de la situación.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2026
111.¿Qué entendemos por "Yes, fishing gear with buoys in area around your position. Navigate with caution"?.
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Si, hay artes de pesca con boyas en la zona junto a su posición. Navegue con precaución.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2026 (ha salido en 2 convocatorias)
112.Traduzca la siguiente expresión: “What part of your vessel is aground?”:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) ¿Qué parte del buque ha varado?
Fuente: Marina Mercante, julio de 2021
113.Traducir. " Apart from a falling barometer, the onset of the South wind is accompanied by particularly high visibility and, if it is cloudy, clear skies to the south above the mountains.”
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Aparte del descenso del barómetro, la llegada del viento del sur va acompañada de una visibilidad especialmente alta y, si está nublado, de cielos despejados al sur sobre las montañas".
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2025 (ha salido en 2 convocatorias)
114.Elija la traducción correcta de “From what direction are you approaching?”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) ¿De qué dirección procede?
Fuente: Marina Mercante, abril de 2024
115.Elija la traducción correcta de “... (charted name of light/ buoy) in position ... unlit/ unreliable/ damaged/ destroyed/ off station/ missing”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) La... (nombre de la luz/boya en las cartas) en la situación ... ~ está apagada/ no es fiable/ está averiada/ destruida/ fuera de su lugar habitual/ ha desaparecido.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2024
116.Traducir: "Bosun should have slacked the forward breast lines".
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) El contramaestre debería haber lascado los traveses de proa.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2025 (ha salido en 2 convocatorias)
117.Elija la traducción correcta de “Switch on the deck lighting/ outboard lighting/search lights”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Encienda las luces de cubierta/ luces exteriores/ luces de búsqueda.
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2021
118.Elija la traducción correcta de “Berth, Blast, Briefing”:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) “Resguardo, Pitada, Información”.
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2021
119.Elija la traducción correcta de «Bilge pump switched on».
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) La bomba de sentina está arrancada.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2025
120.Elija la traducción correcta de «All vessels in vicinity of position...keep sharp lookout and report to... »
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Todos los buques en las proximidades de la situación.....refuercen la vigilancia e informen a.....
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2022
121.Publicación SMCP de la OMI, cuando dice "The tide is slack", ¿Que traducción tiene esta expresión?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) La marea está en repunte.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2017 (ha salido en 2 convocatorias)
122.Traduzca al castellano la expresión “make fast the aft tug on starboard quarter”:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Haga firme el remolcador de popa por la aleta de estribor.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2024 (ha salido en 2 convocatorias)
123.Traducir: ""First, turn the rope around the base of the cleat".
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Primero, pase el cabo alrededor de la base de la cornamusa.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2022
124.Traducir: "Seismic vessel "Predator" and a Remotely Operated Vehicle (ROV) are conducting an inspection survey in the bounded area."
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) El buque sísmico "Predator" y un Vehículo Operado Remotamente (ROV) están llevando a cabo una inspección de reconocimiento en el área delimitada.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2026 (ha salido en 2 convocatorias)
125.Si nos preguntan: "what part of your boat is aground?, su traducción es,
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) ¿ Qué parte de la embarcación ha varado ?
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2021