76."Leeward" significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) A sotavento.
Fuente: Marina Mercante, julio de 2019 (ha salido en 2 convocatorias)
Test de inglés del CY · página 4
77.Traducir: "A vessel towed or if more than one vessel is towed the last vessel of the tow, if manned, shall at intervals of no more than 2 minutes sound four blasts in sucession, namely, one prolonged followed by three shorts blasts".
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Un buque remolcado o, si se remolca a más de uno, el último del remolque, caso de ir tripulado, emitirá a intervalos que no excedan de dos minutos, cuatro pitadas consecutivas, a saber, una pitada larga seguida de tres cortas.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2022 (ha salido en 2 convocatorias)
78.¿Cuál es el significado de "I'm not making way through the water" refiriéndose a una embarcación en navegación?
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) No estoy avanzando a través del agua.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2025 (ha salido en 2 convocatorias)
79.Traducir: "The Harbour Master will pay particular attention to pilot transfers, pleasure crafts and small ships who may be impacted by large waves from merchant vessels."
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) El Capitán marítimo del puerto prestará especial atención a las transferencias de prácticos, embarcaciones de recreo y pequeños barcos que puedan verse afectados por las grandes olas de los buques mercantes.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2023 (ha salido en 2 convocatorias)
80.El siguiente comunicado: "Visibility restricted by mist", significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) La visibilidad está restringida por bruma.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2019 (ha salido en 2 convocatorias)
81.Traducir: "Rope off flooded area"
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Acordone la zona inundada
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2022 (ha salido en 2 convocatorias)
82.Traducir: "Gunnery exercises in area bounded by... (positions) and... from... (date and time) to... (date and time).Wide berth requested. "
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Ejercicios navales de artillería en la zona delimitada por... (situación) y... del (fecha y hora) al... (fecha y hora). Se solicita un amplio resguardo.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2025 (ha salido en 3 convocatorias)
83.Traducir: "Vessel following will overtake you on port side". "You are leaving my screen"
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) El buque que le sigue le adelantará por su costado de babor. Está Vd. saliendo de mi pantalla.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2023 (ha salido en 3 convocatorias)
84.A1 FRASES PARA LA COMUNICACIÓN CON EL EXTERIOR. La siguiente comunicación de socorro de la OMI: A1/1.1.10.1 Crew of MV ......must abandon vessel after grounding. Significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) La tripulación de la motonave … tiene que abandonar el buque después de una varada.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2019 (ha salido en 2 convocatorias)
85.Traducir :"Ship astern…wishes to overtake... (on your port side)".
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) El buque por su popa…desea adelantar por su costado de babor.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2025 (ha salido en 3 convocatorias)
86.Ship astern…wishes to overtake (on your port side)
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) El buque que está por su popa…desea adelantar por su costado de babor.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2018 (ha salido en 2 convocatorias)
87.Traducir: "Ropes are frequently under strain during mooring operations and seafarers should always stand in a place of safety from whiplash should ropes break. "
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Los cabos están frecuentemente bajo tensión durante las operaciones de amarre y la gente de mar debería estar siempre en un lugar seguro de latigazos en caso de que falten las amarras.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2024 (ha salido en 2 convocatorias)
88.Traducir: "KEEP SHARP LOOKOUT FOR LIFERAFTS"
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Mantener una vigilancia eficaz para balsas salvavidas.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2025 (ha salido en 3 convocatorias)
89.Elija la traducción adecuada: "Two prolonged blasts followed by two short blasts to mean: I intend to overtake you on your port side".
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Dos pitadas largas seguidas de dos cortas para indicar: pretendo alcanzarle por su banda de babor
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2026 (ha salido en 3 convocatorias)
90.Traducir: "M/V Vitoria" in danger of capsizing (list increasing):
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Motonave "Vitoria" en peligro de zozobra (la escora está aumentando).
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2025 (ha salido en 3 convocatorias)
91.La siguiente pregunta:" What is the latest gale warning? " Significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) ¿Cuál es el último aviso de temporal?
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2019 (ha salido en 2 convocatorias)
92.Que se entiende por "A vessel approaching the port from northward should keep at least two miles from the coast until the lighthouse on “Forte dos Reis Magos” bears 270º."
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Un buque dirigiéndose al puerto desde la parte Norte , debería mantenerse 2 millas alejado de la costa hasta que el faro de “Forte dos Reis Magos” demore al 270º.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2018 (ha salido en 2 convocatorias)
93.Elija la traducción correcta de «You must drop back from the vessel ahead of you».
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Debe usted separarse del buque que le precede.
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2022
94.A1/4 PRACTICAJE. La siguiente orden: "Rig the pilot ladder on leeside", significa:
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) Monte la escala del práctico a sotavento
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2021
95.Elija la traducción correcta de «Yes, danger of heavy listing/ capsizing/ sinking/…».
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) Sí, hay peligro de escora importante/zozobra/ hundimiento/…
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2023
96.La traducción correcta de acuerdo con la publicación SMCP de la OMI de la expresión “The vessel is on even keel at the present” es,
Ver respuesta
Respuesta correcta: c) El buque está en aguas iguales en estos momentos
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2026 (ha salido en 2 convocatorias)
97.Elija la traducción correcta de «Passengers and crew! Follow the lifeboatmen to the lifeboat stations/ liferaft stations on the embarkation deck».
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) ¡Pasajeros y tripulación! Sigan a la tripulación de los botes a los puestos de embarco de los botes/balsas salvavidas en cubierta.
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2022
98.Traducir: "The likelihood of tropical cyclones increases as August advances. It's paramount that you leave Las Palmas bound for Cuba not later than August the 5th"
Ver respuesta
Respuesta correcta: d) La probabilidad de ciclones tropicales aumenta a medida que avanza agosto. Es primordial que salga de Las Palmas con destino a Cuba no más tarde del 5 de agosto.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2021
99.Si recibes por el VHF de otra embarcación que remolcas la frase "I am ready to cast off the tow line", ¿qué entiendes qué te está diciendo?
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Que se encuentra lista para largar el cabo de remolque.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2024 (ha salido en 2 convocatorias)
100.Traducir: "M/V Vitoria" in danger of capsizing (list increasing):
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Motonave "Vitoria" en peligro de zozobra (está aumentando la escora).
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2026