476.You receive the following message: “Vessel ahead of you is constrained by her draught. Do not overtake. Navigate with caution and keep well clear.” Which translation is the most accurate?
Respuesta correcta: d) El buque que tiene por delante está restringido por su calado. No lo adelante. Navegue con precaución y manténgase bien alejado.
Fuente: Gobierno de Canarias, octubre de 2026
477.¿Cuál es la traducción correcta de "Fairway" en el contexto marítimo?
Respuesta correcta: b) Canal navegable.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2025
478.Derrotero Bahía de Montevideo. Traducir : "Tidal streams are only felt in the roadstead, where they set esastward or westward at a mean rate of one knot"
Respuesta correcta: d) Las corrientes de marea sólo se notan en la rada, dirigiéndose hacia el este o hacia el oeste a una velocidad media de un nudo
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2018
479.Según el RIPA. Regla 3. Definiciones generales: “The term <<vessel not under command>> means a vessel which through some exceptional circumstance is unable to manoeuvre as required by these Rules and is therefore unable to keep out of the way of another vessel”. Indique la traducción correcta:
Respuesta correcta: a) La expresión “buque sin gobierno” significa todo buque que por cualquier circunstancia excepcional es incapaz de maniobrar en la forma exigida por este Reglamento y, por consiguiente, no puede apartarse de la derrota de otro buque.
Fuente: Gobierno de Canarias, noviembre de 2023
480.Correct translation: “Engine room fire is out. Boundary cooling maintained. Smoke persists. Ventilation secured.”
Respuesta correcta: a) El fuego en la sala de máquinas está extinguido. Se mantiene enfriamiento de límites. Persiste humo. Ventilación cerrada.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2026
481.Correct translation: “We have lost steering. Rudder is jammed amidships. Request tug assistance to avoid grounding.”
Respuesta correcta: a) Hemos perdido gobierno. El timón está bloqueado a la vía. Solicitamos remolcador para evitar varada.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2026
482.Traducir: My position is bearing 049 degrees from Favaritx lighthouse distance 2 nautical miles.
Respuesta correcta: a) Mi posición es demora 049 grados a partir del faro de Favaritx a una distancia de 2 millas marinas.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2026
483.General. What is your air draught?
Respuesta correcta: d) B y C son correctas.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2017
484.Translate: "Crew member sustained laceration during heavy roll. Wound disinfected and dressed."
Respuesta correcta: c) Un miembro de la tripulación sufrió una laceración durante un fuerte balance. Herida desinfectada y vendada.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2025
485.It is a blustery day today, it will be ideal for sailing in our ketch.
Respuesta correcta: d) Hoy es un día ventoso, será ideal para navegar en nuestro ketch.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2022
486.Traducir y elegir la respuesta correcta. " No, you must use the towing lines of the tug"
Respuesta correcta: a) No, debe utilizar los cabos de remolque del remolcador.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2021
487.Anchoring. Walk back both anchors one and a half shackles.
Respuesta correcta: c) Vire ambas anclas un grillete y medio.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2017
488.“My call sign is ECGD, I repeat, my call sign is ECGD” Según la frase anterior, selecciona la traducción y el deletreo correcto:
Respuesta correcta: d) Mi distintivo de llamada es ECHO, CHARLIE, GOLF, DELTA.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2024
489.Traduzca al castellano la expresión “on the starboard bow”:
Respuesta correcta: a) Por la amura de estribor.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2024
490.Segun el texto siguiente : "A small harbour on the East side of Capo Ampeglio. A clock tower and a white villa with a tower behind the harbour are conspicuous", ¿qué es lo que se destaca del puerto?
Respuesta correcta: d) A y C son correctas
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2023
491.Traduce: "The term "height above the hull" means height above the uppermost continuous deck. This height shall be measured from the position vertically beneath the location of the light".
Respuesta correcta: b) La expresión,"altura sobre el casco", significa la altura sobre la cubierta corrida más elevada. Esta altura se medirá desde la posición que queda en línea vertical debajo de la ubicación de la luz.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2024
492.Traduzca al castellano el término “bearing”:
Respuesta correcta: b) Demora.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2023
493.¿Qué interpreta si al circular por un canal se le dice por VHF "You must wait at East lock lay-by"?
Respuesta correcta: a) Debe esperar en el apartadero de la esclusa del Este
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2022
494.“Confirm your draught and under keel clearance; the channel has restricted depth at low water.” This is most relevant when:
Respuesta correcta: b) Approaching or transiting a dredged channel with limited depth
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2026
495.Traducir al castellano: "Proceed with one engine and stand by on VHF Channel 16".
Respuesta correcta: d) Prosiga con un motor y manténgase a la escucha en el canal VHF 16.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2026
496.Traducir: Proper use shall be made of radar equipment if fitted and operational including long-range scanning to obtain early warning of risk of collision.
Respuesta correcta: c) Si se dispone de equipo radar y funciona correctamente, se utilizará en forma adecuada, incluyendo la exploración a gran distancia para tener con antelación conocimiento del riesgo de abordaje.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2017
497.Elija la traducción adecuada para "WAY POINT":
Respuesta correcta: a) Punto de control de derrota.
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2019
498.¿Qué precaución debe tomar el buque al recibir esta información? "Anchoring prohibited in this area. Submarine cables present."
Respuesta correcta: c) Evitar fondear en la zona debido a la presencia de cables submarinos.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2025
499.Which reply is correct if you receive “MAYDAY RELAY” and you are nearby and able to assist?
Respuesta correcta: d) Acknowledge, state your position and intentions, and proceed if safe to assist
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2026
500.Traducir: The ship's manning is too short according to international regulations.
Respuesta correcta: a) La dotación del buque es demasiado corta de acuerdo con las regulaciones internacionales.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2023