326.A1/1.2 SAR.COMUNICACIONES DE BÚSQUEDA Y SALVAMENTO. ¿Qué significa "Vessel in position … disabled and adrift"?
Respuesta correcta: d) El buque que se encuentra en la situación … está impedido y a la deriva.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2025
327.Correct translation: “Restricted visibility: we are proceeding at minimum safe speed, engines ready for immediate manoeuvre, and making sound signals.”
Respuesta correcta: d) Visibilidad restringida: procedemos a velocidad mínima de seguridad, motores listos para maniobra inmediata y emitiendo señales acústicas.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2026
328.La siguiente comunicación de socorro de la OMI: "A1/1.1.2.1 MV … is flooding below waterline in the holds"
Respuesta correcta: c) A1/1.1.2.1 La motonave … tiene una vía de agua por debajo de la línea de flotación en las bodegas.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2024
329.Traduzca al castellano el término “hull”:
Respuesta correcta: c) Casco.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2024
330.You receive on VHF: “All ships in vicinity, report if you have any information regarding a person in the water last seen wearing a red lifejacket, drifting southwest of buoy ‘ALFA’. Keep a sharp lookout and report sightings immediately.” This message is best classified as:
Respuesta correcta: c) A search-and-rescue coordination request requiring heightened lookout and reporting
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2026
331.Traducir el siguiente comunicado: " ... What is your flag State?"
Respuesta correcta: b) ¿Cuál es tú Estado de bandera?
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2026
332.A1/1.2 SAR.COMUNICACIONES DE BÚSQUEDA Y SALVAMENTO. ¿Qué significa "Vessel in position … disabled and adrift"?
Respuesta correcta: d) El buque que se encuentra en la situación … está impedido y a la deriva.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2025
333.¿Qué acción debe tomar el buque receptor de este mensaje? "Collision warning: Keep your course and speed. Vessel crossing from port."
Respuesta correcta: a) Mantener su rumbo y velocidad.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2025
334.Traducir: "Ship astern wishes to overtake you on your port side".
Respuesta correcta: c) El buque a popa desea adelantar por su banda de babor.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2026
335.What does “I am altering my course to starboard” mean?
Respuesta correcta: a) Estoy cambiando mi rumbo a estribor.
Fuente: Gobierno de Canarias, octubre de 2026
336.Traducir al castellano: "Proceed with one engine and stand by on VHF Channel 16".
Respuesta correcta: d) Continúe con un motor y manténgase a la escucha en el canal VHF 16.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2024
337.Si estando al timón de una embarcacion nos dan la orden "meet her" , ¿cuál de las siguientes traducciones sería la correcta en relación al manejo del timón?
Respuesta correcta: a) Aguantar
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2023
338.A2 FRASES PARA LAS COMUNICACIONES A BORDO. La orden: A2/3.7.3.3 Stand by for letting go. Significa:
Respuesta correcta: d) Preparados para largar.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2023
339.Traduzca al castellano el término “trim”:
Respuesta correcta: d) Asiento.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2023
340.A message begins with the marker “WARNING”. What does it indicate?
Respuesta correcta: b) Que el emisor informa a otros de un peligro.
Fuente: Gobierno de Canarias, octubre de 2026
341.Admiralty Slng Direct., NP 48: ÓRMOS KERATSINIOU: Órmos Keratsiniou affords safe anchorage in all except W winds which sometimes blow very strongly and can be dangerous for small crafts. During strong NW or N winds very heavy squalls blow down from the high land on the N side of the bay, making it advisable to moor if likely to remain at anchor for more than short time. ¿Es Ósmos Karatsiniou un fondeadero seguro segun la publicación "Admiralty Saling Directions NP48"?
Respuesta correcta: c) Si. Es seguro para todos los vientos, excepto los vientos que provienen del W, NW ó N.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2017
342.Traducir: "A trawler when shooting their nets shall exhibit two white lights in a vertical line"
Respuesta correcta: a) Un arrastrero al calar sus redes exhibirá dos luces blancas en línea vertical.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2021
343."A WRECK LIES 5 CABLES EAST OF THE HARBOUR, THE AREA IS RESTRICTED TO SHALLOW DRAUGHT VESSELS". Indicar el motivo por el cuál la entrada al puerto está restringida a buques de pequeño calado?
Respuesta correcta: c) Presencia de un naufragio a 5 cables al este del puerto
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2018
344.¿Qué se indica en este mensaje? "This vessel is restricted in her ability to maneuver and will alter her course to port. Keep clear."
Respuesta correcta: d) El buque tiene capacidad de maniobra restringida y cambiará su rumbo a babor.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2025
345.Traducir "The coast is low, flat and rises inland to the foothilis of the mountains"
Respuesta correcta: a) La costa es baja, llana y se eleva hacia el interior hasta las estribaciones de las montañas.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2023
346.Elija la traducción adecuada:" A vessel of less than 20 metres in length or a sailing vessel shall not impede the passage of a vessel which can safely navigate only within a narrow channel or fairway."
Respuesta correcta: d) Los buques de eslora inferior a 20 metros o los buques de vela no estorbarán el tránsito de un buque que sólo pueda navegar con seguridad dentro de un paso o canal angosto.
Fuente: Gobierno de Canarias, noviembre de 2025
347.A nautical publication states: “Mariners are advised to give the wreck a wide berth.” What does this mean?
Respuesta correcta: b) Se recomienda a los navegantes mantener una amplia distancia del pecio.
Fuente: Gobierno de Canarias, octubre de 2026
348.Frase SMCP (Situaciones de navegación) Traduce correctamente: “You are running into danger – shallow water ahead.”
Respuesta correcta: b) Está entrando en peligro – aguas someras por delante.
Fuente: Gobierno de Canarias, noviembre de 2025
349.Traduzca al castellano la expresión: “Keep lookout for further persons in water.”
Respuesta correcta: a) Manténgase alerta para detectar otras personas en el agua.
Fuente: Principado de Asturias, enero de 2024
350.Traduzca al castellano la expresión: “Have fenders ready fore and aft”
Respuesta correcta: a) Prepare defensas a proa y a popa.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2023