251.Traducir: "There is a dangerous rock in position 2 miles 180º from South Point marked by isolation danger buoy showing white flashing light".
Respuesta correcta: d) Hay una roca peligrosa situada 2 millas al 180º de South Point señalada por un marca de peligro aislado mostrando una luz de destellos blanca.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2023 (ha salido en 2 convocatorias)
252.Traducir: "A bareboat charter contract, is an arrangement for the chartering or hiring of a ship or boat for which no crew or provisions are included as part of the agreement".
Respuesta correcta: b) Un contrato de fletamento a casco desnudo, es un acuerdo para el fletamento o arrendamiento de un barco o embarcación para el cual no se incluyen tripulación ni provisiones como parte del acuerdo.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2023
253.Elija la traducción correcta de “I have/ MV ... has collided with ... (name) light vessel.”
Respuesta correcta: c) Yo/la motonave … ha sufrido un abordaje con el buque faro … (nombre).
Fuente: Marina Mercante, diciembre de 2021
254.En el Apartado A1/1 del SMCP de la International Maritime Organization, referido a los mensajes relacionados con el Tráfico de socorro, la frase “I am sinking after grounding” la podemos traducir como:
Respuesta correcta: c) Estoy hundiéndome después de una varada.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2019
255.Elija la traducción correcta de “Warning! Uncharted rocks/ ice/ abnormally low tides/ mines”.
Respuesta correcta: c) Aviso: rocas no señaladas en las cartas/ hielo/ mareas anormalmente bajas/ minas.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2024
256.Make a lee for the raft.
Respuesta correcta: b) Haga socaire para la balsa
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2017
257.Standard wheel orders.Traducir: "Midships. Rudder to be held in the fore and aft position."
Respuesta correcta: c) A la vía. Mantener el timón en la posición proa-popa.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2017 (ha salido en 2 convocatorias)
258.¿Qué significa la frase “visibility is restricted by mist”?
Respuesta correcta: a) La visibilidad está restringida por neblina.
Fuente: Govern de les Illes Balears, julio de 2025 (ha salido en 2 convocatorias)
259.Elija la traducción correcta de “Danger of capsizing”.
Respuesta correcta: a) Peligro de zozobra.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2024
260.¿Qué significan las siglas "TCPA" en inglés?
Respuesta correcta: c) Time to Closest Point of Approach.
Fuente: Govern de les Illes Balears, marzo de 2026 (ha salido en 2 convocatorias)
261.Traducción correcta de la sentencia entre comillas, según COLREG-Annex II: Signals for trawler: (a) Vessels of 20 m or more in length when engaged in trawling whether using demersal or pelagic gear, shall exhibit: "(i) when shooting their nets: two white lights in a vertical line"
Respuesta correcta: d) "Al calar sus redes: dos luces blancas en línea vertical".
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2025 (ha salido en 2 convocatorias)
262.Elija la traducción correcta de «Drifting / Give way / Track».
Respuesta correcta: b) Deriva / Ceder el paso / Derrota.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2025
263.Elija la traducción correcta de «Draught / Drifting / Flooding».
Respuesta correcta: b) Calado / Deriva / Inundación.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2025
264.B1 FRASES PARA LAS COMUNICACIONES A BORDO. OPERACIONES DEL BUQUE. B1/1.2 INFORMACIÓN SOBRE LA SITUACION DEL TRAFICO E LA ZONA. La siguiente información: "The vessel is standing on", significa:
Respuesta correcta: c) La embarcación sigue a rumbo.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2019 (ha salido en 2 convocatorias)
265.Traduzca al castellano el término “draft”:
Respuesta correcta: a) Calado.
Fuente: Principado de Asturias, mayo de 2024 (ha salido en 2 convocatorias)
266.Elija la traducción correcta de «What part of your vessel is aground? Aground full length».
Respuesta correcta: a) ¿Qué parte del buque ha varado? La varada es en toda la eslora.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2026
267.Traducir, "To save energy, from dawn till dusk the navigation lights should be turned off"
Respuesta correcta: d) Para ahorrar energia, desde el amanecer hasta el anochecer las luces de navegacion deberían estar apagadas.
Fuente: Govern de les Illes Balears, junio de 2026 (ha salido en 2 convocatorias)
268.Elija la traducción correcta de: “The bearing to the vessel in … degrees is constant”
Respuesta correcta: a) “La demora con respecto al buque a ... grados es constante”
Fuente: Marina Mercante, julio de 2021
269.Traducir: "A particularly violent thundersquall frequents off Golfo de Guacanayabo".
Respuesta correcta: c) Una turbonada con tormenta particularmente violenta frecuenta el Golfo de Guacanayabo.
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2023
270.¿Qué se entiende por "Replace the drain plug" ?
Respuesta correcta: a) Cambie el espiche del desagüe.
Fuente: Govern de les Illes Balears, abril de 2025 (ha salido en 2 convocatorias)
271.Elija la traducción correcta de « I/ MV ... cannot control flooding.»
Respuesta correcta: b) No puedo/la motonave … no puede controlar la inundación.
Fuente: Marina Mercante, abril de 2023
272.Derrotero Bahia de Montevideo. Traducir : "Tidal streams are only felt in the roadstead, where they set esastward or westward at a mean rate of one knot"
Respuesta correcta: a) Las corrientes de marea sólo se notan en la rada, dirigiéndose hacia el este o hacia el oeste a una velocidad media de un nudo
Fuente: Govern de les Illes Balears, diciembre de 2017
273.Elija la traducción correcta de «We are making 5 degrees leeway».
Respuesta correcta: b) Tenemos un abatimiento de 5 grados.
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2025
274.Elija la traducción correcta de «I am/ MV ... on fire (- after explosion). Where is the fire? Fire is in hold(s)»
Respuesta correcta: a) Tengo/ la motonave ... tiene un incendio (como consecuencia de una explosión). ¿Dónde es el incendio? El incendio es en la(s) bodega(s).
Fuente: Marina Mercante, abril de 2023
275.Elija la traducción correcta de «Is vessel (still) making way?».
Respuesta correcta: c) ¿Lleva arrancada el buque?
Fuente: Marina Mercante, noviembre de 2023